📚 网上馆配 · 在线荐购平台

内容简介：本书围绕“译者主体性”核心命题，分上篇“理论建构与阐释”、中篇“翻译过程与策略”、下篇“译家与译史探索”展开系统研究。上篇梳理多元文化语境下译者形象演变，借阐释学、后殖民主义等理论阐释译者主体性的合法性与内涵；中篇剖析译者审美心理、思维结构、阅读与再创作过程，结合《红楼梦》“红”字翻译、《孙子兵法》辞格英译等案例，分析文化专有项处理与策略选择；下篇以利玛窦、马君武、辜鸿铭等译家为个案，探索译材选择与策略取向的时代关联。