📚 网上馆配 · 在线荐购平台

内容简介：本书共分为六章，每章最后都附有单章结论。第一章划清了本书的研究论域，确定了天津曲艺的内涵和外延。第二章提出了建设“天津曲艺双语词库”过程中需要面对的几个主要问题，包括曲种范围、词库选择的标准、检索途径以及4种翻译方法。第三章解决相关术语的英译问题，并对天津曲艺的创作和研究有重要贡献的一些人物进行介绍。第四章和第五章研究了几种狭义的天津曲艺曲种(天津时调、快板书、天津快板等)，以及相应的词汇翻译问题。第六章分别对广义的天津曲艺8个主要曲种(京韵大鼓、西河大鼓、梅花大鼓、京东大鼓、单弦牌子曲、铁片大鼓、河南坠子、相声)进行论证，主要论证了其与天津的关系，给出了重要的相关人物及参考曲目的英文翻译。