📚 网上馆配 · 你选我买选采服务平台

纳兰词英译的情感表达研究

📝 内容简介

纳兰性德被称为“清初第一词手”，纳兰词以“情真”著称，并以平淡而近自然的风格广受好评，曾形成“家家争唱《饮水词》”的传播盛况。但纳兰词英译研究迄今仍处于拓荒阶段，尚无体系化学术专著问世。本研究以纳兰词情感英译为主要研究对象，综合多种理论揭示了不同译者群体间情感表达主体、情感表达方式及情感表达效果层面的共性及个性特征，以期还原纳兰词海内外译介的现状，为中国传统文学的海内外译介提供借鉴及参考。