📚 网上馆配 · 你选我买选采服务平台

比较侵权法—核心条文与关键术语

📝 内容简介

本书上篇中国侵权法核心条文“中译英”翻译范例，所选取的法条均为近年对外交流中高频涉及的中国法条文，其基础是作者2011年主导搭建的“侵权责任法评注系统”。此外，上篇还收录并翻译了部分已修订的历史法律文本，旨在通过汉英双语“跨时空对照”，呈现法律术语在法典化进程中的演变脉络，同时为人工智能驱动的新型语料库建设提供纵向语料，支撑法律流变研究。本书下篇比较侵权法核心条文“英译中”翻译范例，涵盖作者撰写《侵权责任分担论》时涉及的美国侵权责任法核心条文、研究产品责任时涉及的欧美产品责任法核心条文，以及出于补全比较侵权法知识空白的学术考量，翻译的《匈牙利新民法典》侵权责任编与原《老挝人民民主共和国非合同债法》。