📚 网上馆配 · 你选我买选采服务平台

《红楼梦》在日本的编译及其接受研究

📝 内容简介

本书以投放于日本大众阅读市场的《红楼梦》编译本为研究对象，发现百余年间日本人文学界编译与评论《红楼梦》存在宿命论与社会批评两大流派。前者的《红楼梦》认知总交织着色空、无常等佛理观念，字里行间闪现着《源氏物语》的影子；后者则突破了“源氏物语翻版”的刻板认知，基于现实主义，从社会的、历史的、比较的角度重审原著，甚至能够自觉地以马克思主义文艺理论为指导品评《红楼梦》。宿命论体现了日本文化传统的根深蒂固，其人文现代性的成分是复杂的，表现为对西方现代性的接受是有选择性、有限度的。社会批判派则展示出日本红学的弹性和活性，其对《红楼梦》蕴含的进步人文精神的肯定和阐释。