📚 网上馆配 · 你选我买选采服务平台

艾克敦英译中国传统戏曲研究

📝 内容简介

本书以生成学理论为框架，结合多模态视角，系统地考察了英国汉学家艾克敦(HaroldActon)的中国戏曲翻译手稿。在研究过程中，该研究突破了传统静态文本分析的局限，转而通过对手稿的历时性考察，深入挖掘翻译行为的复杂性。这种创新的研究方法不仅为戏曲外译研究提供了全新的方法论视角，还为相关实践提供了宝贵的参照。通过对艾克敦翻译手稿的细致分析，本书揭示了翻译过程中的诸多动态变化，包括语言的转换、文化的传递以及译者主体性的体现等。