📚 网上馆配 · 你选我买选采服务平台

迻为试验 译为移植—新月派诗人汉译诗歌考

📝 内容简介

本书以新月派诗人的外语诗歌汉译为研究对象,高屋建瓴,从新月派“中学为体,西学为用”的文化观切入,审视新月派诗学、翻译思想以及翻译活动。新文化运动倡导的“诗国革命”打破了中国古典诗歌的传统,打破了旧的格律形式,却未提出新的格律形式,中国新诗歌仍前途未卜,新月派诗人希望能够建立新格律诗体,注重对外国诗歌形式要素的学习和引进,如西方诗学中的音步、韵式等,想通过引进这些形式要素,构建新格律诗。与此同时,新月派诗学又保持了中国本位文化精神。此外,新月派诗人遵循其诗歌翻译理念,在翻译实践中注重引进和移植外国诗歌的形式、技术与技巧这些为器为用的因素,从而生动地阐释了“中体西用”的文化观。