📚 网上馆配 · 你选我买选采服务平台

伯克新修辞学视域下《红楼梦》英译研究—以杨宪益、 戴乃迭译本和霍克思、闵福德译本为例:

📝 内容简介

本书以伯克新修辞学为理论视域，以杨宪益、戴乃迭译本和霍克思、闵福德译本为例，研究《红楼梦》英译中的修辞现象，分为绪论、正文、结语和参考文献四部分。正文第二章梳理伯克新修辞学理论，并在该理论视角下探讨《红楼梦》英译修辞的研究对象，第三、四、五章是本书的主体部分。本书主要实现三个创新点：一、《红楼梦》英译修辞的研究对象从传统的修辞格和修辞技巧拓展到红学中主题、艺术和风格等研究领域；二、《红楼梦》英译的多译本多底本研究；三、在伯克新修辞学与《红楼梦》英译修辞研究结合的基础上提出三重立体翻译模式。