📚 网上馆配 · 你选我买选采服务平台

外交话语认知翻译视域下我国对外话语体系构建研究

📝 内容简介

本研究将GilesFauconnier和MarkTurner在心理空间理论的基础上发展起来的概念整合理论应用于分析外交话语翻译过程的认知机制。概念整合在自然语言的意义建构中起着基础性作用。概念整合包括建立相互映射的心理空间网络，并以各种方式合成到涌现空间中，阐释了含义如何出现。含义性语言在外交话语中的运用是对外宣传我国外交概念和理念不可或缺的话语模式和策略。中国外交语篇中使用的含义性语言，如隐喻、习语和反语因其难度成为外交话语翻译的重要问题。