📚 网上馆配 · 你选我买选采服务平台

日语副词性成分的语义指向及汉译研究

📝 内容简介

本书聚焦日语副词性成分展开深入研究。回顾作为句子成分的副词性成分、副词性修饰关系、副词性修饰成分的日汉对比及汉译等相关研究的基础上，界定日语副词性成分的内涵与外延，阐述其构成。随后引入语义指向分析，探讨其与日语副词性成分汉译取向的关联，介绍语义指向分析相关概念及在日语副词性成分翻译中的应用。之后详细阐述日语副词性成分的语义指向类型。最后分别针对受事指向、成事指向、施事指向、主事指向及各自的汉译倾向进行研究，建立验证框架，分析句法语义，总结汉译倾向。本书的研究视角和取得的相关成果，不论对于日语本体研究，还是对于日语教学，抑或对于机器翻译而言，都具有较为重要的理论意义和现实价值。