📚 网上馆配 · 你选我买选采服务平台

俄语品评句语义及俄汉英三语翻译对比研究

📝 内容简介

本书聚焦俄语品评句这一核心句式，开展多维度语义及跨语言对比研究。书中首先界定了品评句概念，指出其作为俄语高频句式却研究薄弱的现状，基于形式与意义结合的方法，构建关联句、限定品评句、疏状品评句三级语义分类体系，并细化下位类型。继而引入情景理论与配价理论，分析品评句在具体语境中的语义实现及结构模式的配价特征，揭示语言形式与语义的内在关联。然后通过对比俄汉英三语品评句的表达形式与语义结构，发现其在属有关系等方面的类型学差异，并从认知角度阐释不同民族的思维特点。作为翻译学与俄语语言学的交叉研究，本书相关结论对翻译学科建设、俄语语言学发展及俄语专业人才培养具有重要的理论意义与实践价值。