📚 网上馆配 · 你选我买选采服务平台

西方近代图书馆学中国译述研究

📝 内容简介

本书探讨了西方图书馆思想与实践在中国近代的引入与本土化进程。这一时期中国图书馆事业的发展，是西方图书馆公平、开放、共享理念东渐的产物，而翻译在此过程中扮演了关键的桥梁角色。由于中西社会环境的差异，“译述”与“改写”的拿来主义策略被广泛采用，以实现文化调试与利我取用。本书以译者群体为中心，通过考察其译述与改写活动，揭示他们如何回应近代中国变革图强的需求，并推动图书馆学本土化。依据主题演变，研究将这一进程划分为四个阶段：首先，晚清译介活动中对“图书馆”概念的偶然发现及西方传教士在华早期实践；其次，教育、文化界名士作为“学术中间人”主动引介并创建新式藏书楼；再次，第一代图书馆学人通过系统译介理论，推动图书馆事业走向专业化；最后，学者们在分类、编目等核心业务上实现西方理论的本土归化。本书还反思了译述与改写行为背后译者对“自我”与“他者”关系的认知，及其在塑造中国近代图书馆学启蒙与本土化过程中的深远影响。