📚 网上馆配 · 你选我买选采服务平台

西夏文献中的通假研究

📝 内容简介

本书较为系统地梳理了西夏文献中的通假现象，包括西夏语内部的通假和同时关涉夏汉两种语言的通假。此外，还有“双重通假”和“复音词通假”两种不见于中原文献而独见于西夏文献的特殊形式。本书首次对西夏通假字典《择要常传同训杂字》进行全文转录和笺注，对字书中的同音通假字做了进一步的系联，并取其在佛经译本中的通假用例为佐证。与官修韵书相比，字书中的语音系统更加贴近民众的口语。书中提出，“因声求义”这一传统的研究方法也适用于西夏文献，即使暂时见不到校译实证，也可以用“因声求义”的方法将通假字回溯为本字，这既可以纠正此前对西夏文献的误读，也可为未来解读西夏文献提供一条可行之径。