📚 网上馆配 · 你选我买选采服务平台

中国电影翻译简史·1897-1949

📝 内容简介

基于对欧美电影汉译和中国电影外译史料的梳理，本书以“交流的物质性”为认识论进路，探索电影的声音技术、字幕技术在历史中演进的意义，以及与其相生的电影翻译实践方式转变，并以描述性翻译研究与规范性翻译研究相结合的方法，考察了1896-1950年间现场解说、说明书译写、字卡翻译、字幕翻译、译意风口译、配音译制六种电影翻译方式的翻译规范，分析了片名翻译、说明书译写和电影跨文化改编的策略与规律，并探讨了欧美电汉译对中国文化现代性的构建作用，及其中国电影外译与传播对中国国家形象的塑造作用，以期为当今中国电影海外传播提供经验借鉴。