📚 网上馆配 · 你选我买选采服务平台

《三国演义》英文全译本译者风格研究

📝 内容简介

本书以《三国演义》三个英文全译本(即1925年出版的邓罗译本、1991年出版的罗慕士译本、2014年出版的虞苏美译本)为研究对象，以描述翻译学为理论指导，采用定量与定性相结合的研究方法，分析不同译者的翻译风格，并结合特定的历史文化语境，分析译者风格的形成原因。 研究发现，邓罗从英语读者的阅读能力及需求出发，倾向使用日常性语言，并多采用“归化”手段，使译本一版再版，在英语世界广受欢迎，为《三国演义》海外传播作出了重要贡献；罗慕士对中国文化有着浓厚的兴趣，译本呈现鲜明的“学术性翻译”特征，较好地再现了原作的语言风貌、传达了原文的文化信息；虞苏美译本作为邓罗译本的“校译本”，用词丰富度、语言正式度、词汇密度、句段长度等多个指标介于罗译本、邓译本之间，显示出译者在可读性与忠实性之间寻求平衡而作的努力。 基于描述翻译学理论视角，本书从内部因素与外部因素两个层面，分析了不同译者风格之成因。