📚 网上馆配 · 你选我买选采服务平台

燕行文献词汇研究

📝 内容简介

“燕行录”是朝鲜文人用汉文写成的域外汉籍，内容丰富，语言朝汉交错，文白相间，具有真实、直笔的特点，是近代汉语研究的珍贵语料。《燕行文献词汇研究》以《老稼斋燕行日记》《湛轩燕记》和《领选日记》三部“燕行录”为研究对象，对其中的“字面普通而义别”的朝鲜语自造词和汉朝同形异义词进行溯本求源，探究了汉语和朝鲜语词汇接触的过程及其形成机制。一些不符合当时口语的现象，既有作者从小耳濡目染的存古，也有对目标语汉语的不完善学习所造成的语法上的“负迁移”，是由转用引起的干扰特征。