📚 网上馆配 · 你选我买选采服务平台

梁启超“豪杰译”研究

📝 内容简介

本书聚焦梁启超“豪杰译”，系统探讨其定义、成因、文体特征及文化意义。指出“豪杰译”是梁启超为政治启蒙，对原作进行增删改写的翻译策略，具文白杂糅、雄壮激越的文体特征，契合晚清救亡图存的时代需求，推动中国近代小说观念、类型、叙事模式及语言的现代转型。书中对“豪杰译”的系统研究，结合了翻译目的论与文体分析，填补了晚清翻译研究空白，揭示了翻译与政治、文化的互动关系。